TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- omnibus procurement 1, fiche 1, Anglais, omnibus%20procurement
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- achats regroupés
1, fiche 1, Français, achats%20regroup%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(réviseur du MAS), il peut s'agir de 2 choses : 1) achats pour plusieurs organismes, 2) achats de biens divers. 1, fiche 1, Français, - achats%20regroup%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Bruno Couture. 1, fiche 1, Français, - achats%20regroup%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- demonstration plant
1, fiche 2, Anglais, demonstration%20plant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The U.S. led the world in numbers and efficiency of nuclear power plants. The chemistry of wartime reprocessing had been adapted to the commercial fuel cycle, and experimental breeder reactors had furnished experience for the design and start of construction of a commercial-size demonstration plant. 1, fiche 2, Anglais, - demonstration%20plant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centrale de démonstration
1, fiche 2, Français, centrale%20de%20d%C3%A9monstration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Centrale créée pour effectuer, tester et valider des recherches. 2, fiche 2, Français, - centrale%20de%20d%C3%A9monstration
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deux centrales de démonstration utilisant des réacteurs à neutrons thermiques, refroidis par de l'hélium sous pression élevée (40 et 48 bar respectivement), ont été construites et mises en service dans les années 1970 et 1980 [...] 1, fiche 2, Français, - centrale%20de%20d%C3%A9monstration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cue tip
1, fiche 3, Anglais, cue%20tip
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tip of the cue 2, fiche 3, Anglais, tip%20of%20the%20cue
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A piece of specially processed leather or other fibrous or pliable material attached to the shaft end of the cue that contacts the cue ball when a shot is executed. 1, fiche 3, Anglais, - cue%20tip
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chalk is applied to the tip of the cue before each shot to provide friction between the tip of the cue and the cue ball. 2, fiche 3, Anglais, - cue%20tip
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This is the only part of the cue that is permitted to touch the ball. 3, fiche 3, Anglais, - cue%20tip
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pool / billiards. 4, fiche 3, Anglais, - cue%20tip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédé
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rondelle de cuir installée contre la virole, qui couvre le petit bout de la baguette. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le maîtres et les meilleurs joueurs ne donnent jamais un coup de queue sans remettre sur le procédé de la craie blanche ou bleue. Ce frottage de craie a également pour but d'éviter les fausses queues, car cet enduit le fait adhérer plus particulièrement au point touché. 3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est le seul élément de la baguette autorisé à toucher une boule. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exceeds expectations
1, fiche 4, Anglais, exceeds%20expectations
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- supérieur aux attentes
1, fiche 4, Français, sup%C3%A9rieur%20aux%20attentes
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 4, Français, - sup%C3%A9rieur%20aux%20attentes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clip/join
1, fiche 5, Anglais, clip%2Fjoin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The process of guaranteeing a perfect meeting of the two lineal digital cartographic records. This is done by adding (join) or deleting (clip) recorded points so that the end point of one record lies on the second record. 1, fiche 5, Anglais, - clip%2Fjoin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intersection ajustée
1, fiche 5, Français, intersection%20ajust%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oil absorption number 1, fiche 6, Anglais, oil%20absorption%20number
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dibutyl phthalate absorption number 1, fiche 6, Anglais, dibutyl%20phthalate%20absorption%20number
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... by the carbon black. 1, fiche 6, Anglais, - oil%20absorption%20number
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indice d'absorption d'huile 1, fiche 6, Français, indice%20d%27absorption%20d%27huile
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- indice d'absorption de phtalate de dibutyle 1, fiche 6, Français, indice%20d%27absorption%20de%20phtalate%20de%20dibutyle
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Volume minimal d'huile ou de phtalate de dibutyle absorbé par une masse donnée de noir de carbone, pour former un conglomérat semi-plastique présentant la consistance maximale. 1, fiche 6, Français, - indice%20d%27absorption%20d%27huile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Land Mines
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act
1, fiche 7, Anglais, Anti%2DPersonnel%20Mines%20Convention%20Implementation%20Act
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction 1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%2C%20Stockpiling%2C%20Production%20and%20Transfer%20of%20Anti%2DPersonnel%20Mines%20and%20on%20their%20Destruction
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act: short title. 1, fiche 7, Anglais, - Anti%2DPersonnel%20Mines%20Convention%20Implementation%20Act
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction: long title. 1, fiche 7, Anglais, - Anti%2DPersonnel%20Mines%20Convention%20Implementation%20Act
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Assented to 27th November 1997. 1, fiche 7, Anglais, - Anti%2DPersonnel%20Mines%20Convention%20Implementation%20Act
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Antipersonnel Mines Convention Implementation Act
- An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Mines terrestres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel
1, fiche 7, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20les%20mines%20antipersonnel
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Loi de mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction 1, fiche 7, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20l%27emploi%2C%20du%20stockage%2C%20de%20la%20production%20et%20du%20transfert%20des%20mines%20antipersonnel%20et%20sur%20leur%20destruction
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel : titre abrégé. 1, fiche 7, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20les%20mines%20antipersonnel
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Loi de mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction : titre intégral. 1, fiche 7, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20les%20mines%20antipersonnel
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Sanctionnée le 27 novembre 1997. 1, fiche 7, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20les%20mines%20antipersonnel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Minas terrestres
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Ley para aplicar la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal
1, fiche 7, Espagnol, Ley%20para%20aplicar%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20Prohibici%C3%B3n%20de%20las%20Minas%20Antipersonal
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-05-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tenant service methodology 1, fiche 8, Anglais, tenant%20service%20methodology
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The tenant service methodology focuses on tenant service related outcomes that reflect tenant satisfaction, contracting and asset integrity. The contractor may undertake tenant services work as described in this part. The RFP (Request for proposal) will provide a revenue sharing calculation and process for distributing management fees between the contractor and PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. 2, fiche 8, Anglais, - tenant%20service%20methodology
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- méthodologie des services aux locataires
1, fiche 8, Français, m%C3%A9thodologie%20des%20services%20aux%20locataires
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La méthodologie des services aux locataires est axée sur les résultats relatifs aux services aux locataires qui tiennent compte de la satisfaction des locataires, de l'attribution des marchés et de l'intégrité des biens. L'entrepreneur peut se charger de travaux associés aux services aux locataires suivant les indications données dans la présente partie. Le mode de calcul du partage des recettes et la façon de répartir les frais de gestion entre l'entrepreneur et TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] seront précisés dans la DDP [Demande de proposition]. 2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thodologie%20des%20services%20aux%20locataires
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-04-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Loans
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- public enterprise rehabilitation loan 1, fiche 9, Anglais, public%20enterprise%20rehabilitation%20loan
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
World Bank loan to help rehabilitate the finances of a public enterprise. 1, fiche 9, Anglais, - public%20enterprise%20rehabilitation%20loan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prêt au redressement des entreprises publiques
1, fiche 9, Français, pr%C3%AAt%20au%20redressement%20des%20entreprises%20publiques
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- PREP 1, fiche 9, Français, PREP
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- préstamo para rehabilitación de empresas públicas
1, fiche 9, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20para%20rehabilitaci%C3%B3n%20de%20empresas%20p%C3%BAblicas
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- water-supply system
1, fiche 10, Anglais, water%2Dsupply%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système d'approvisionnement en eau
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20d%27approvisionnement%20en%20eau
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- canalisation 1, fiche 10, Français, canalisation
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- fontanería
1, fiche 10, Espagnol, fontaner%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :